新年を待つ マンハッタンの街
人々は 賑やかに行き交い 
摩天楼の灯りは 儚い幻の如き姿を放つ。
1987年、12月30日深夜 彼女は殺された。
グリーニッジビレッジ西１０丁目の アパートで
真赤なバラの花を手向けられて。
サラ・シールズ、２４オ。
死因は、殴打による後頭部骨折。
彼女は、この街で
夢を追い
夢に破れ
欲望の渦に巻き込まれ死んでいった。
鉄とコンクリートの砂漠。
摩天楼と雑踏のパラダイス。
この街では理想が滅びる時 幻想が増殖する。
そして 人間は野性の記憶を失い
殺意を抱き始める。
１９８７年１２月３０日、 喧噪の中で、やすらぎを求めた女は
稀代の宝石とともに、消えた。
彼女を愛した者たちの 『青い嘆き』を、この街に残して。


Manhattan Streets Awaiting the New Year
People bustle back and forth, 
and the lights of the skyscrapers cast a glow like a fleeting illusion.
Late on the night of December 30, 1987, she was murdered.
In an apartment on West 10th Street in Greenwich Village,
with a bright red rose laid at her feet.
Sarah Shields, age 24.
Cause of death: a fracture to the back of the skull caused by blunt force trauma.
In this city,
she chased her dreams,
was shattered by them,
and died, swept up in a whirlpool of desire.
A desert of steel and concrete.
A paradise of skyscrapers and crowds.
In this city, when ideals perish, illusions multiply.
And people lose their primal memories
and begin to harbor murderous intent.
On December 30, 1987, amid the clamor, a woman who sought solace
vanished along with a jewel of unparalleled beauty.
Leaving behind in this city the “Blue Lament” of those who loved her.


;-------------------------------------------------------------
Улицы Манхэттена в ожидании Нового года.
Люди оживлённо снуют туда-сюда, 
а огни небоскрёбов создают облик, словно мимолётная иллюзия.
30 декабря 1987 года, глубокой ночью, её убили.
В квартире на Западной 10-й улице в Гринвич-Виллидж,
где ей возложили ярко-красную розу.
Сара Шилдс, 24 года.
Причина смерти — перелом затылочной кости в результате ударов.
В этом городе
она гналась за мечтой,
потерпела крах,
попала в водоворот страстей и умерла.
Пустыня из железа и бетона.
Рай небоскрёбов и суеты.
В этом городе, когда гибнут идеалы, разрастаются иллюзии.
И люди теряют память о дикой природе
и начинают питать убийственные намерения.
30 декабря 1987 года, среди шума и суеты, женщина, искавшая умиротворения,
исчезла вместе с бесценным драгоценным камнем.
Оставив в этом городе «синюю скорбь» тех, кто любил её.


ж----
Улицы Манхэттена в ожидании Нового года
Люди суетливо снуют туда-сюда,
а огни небоскрёбов отбрасывают сияние, словно мимолётная иллюзия.
Поздно ночью 30 декабря 1987 года она была убита.
В квартире на Западной 10-й улице в Гринвич-Виллидж,
с ярко-красной розой, лежащей у её ног.
Сара Шилдс, 24 года.
Причина смерти: перелом заднего отдела черепа, вызванный ударом тупым предметом.
В этом городе
она гналась за своими мечтами,
была разбита ими
и умерла, увлечённая в водоворот желаний.
Пустыня из стали и бетона.
Рай небоскрёбов и толп.
В этом городе, когда гибнут идеалы, умножаются иллюзии.
И люди теряют свои первобытные воспоминания
и начинают питать убийственные намерения.
30 декабря 1987 года, среди шума и суеты, женщина, искавшая утешения,
исчезла вместе с драгоценностью несравненной красоты.
Оставив в этом городе «Голубую песнь скорби» тех, кто её любил.