Rev 1000 |
Blame |
Compare with Previous |
Last modification |
View Log
| Download
| RSS feed
;Реплики на какие-либо события (применение вещей)
;Длина строки 42 символа
;RUS=1
REPLIC
SM=-REPLIC+PL
DW RP0+SM,RP1+SM,RP2+SM,RP3+SM,RP4+SM,RP5+SM,RP6+SM
DW RP7+SM,RP8+SM,RP9+SM,RP10+SM,RP11+SM,RP12+SM
DW RP13+SM,RP14+SM,RP15+SM,RP16+SM,RP17+SM,RP18+SM
DW RP19+SM,RP20+SM,RP21+SM,RP22+SM,RP23+SM,RP24+SM
DW RP25+SM,RP26+SM,RP27+SM,RP28+SM,RP29+SM,RP30+SM
DW RP31+SM
if RUS
RP0 DB "В одно прекрасное утро в домик колдуньи",CR
DB "Веры кто-то постучался. Она слезла с печи,",CR
DB "оделась и открыла дверь. На пороге лежало",CR
DB "письмо...",END
else
RP0 DB "One fine morning someone knocked on the",CR
DB "sorceress Vera's door. She got off the",CR
DB "stove, got dressed and opened the door.",CR
DB "There was a letter on the doorstep...",END
endif
if RUS
RP1 DB "Развернув письмо, Вера прочла следующее:",CR
DB 34,"Ясная поляна",34," в опасности. Нам нужна",CR
DB "ваша помощь. Старейшина Хевор",SCRPT,1
else
RP1 DB "Vera opened the letter and read the",CR
DB "following: ",34,"Sunny meadow",34," in danger. We",CR
DB "need your help. Elder Hevor",SCRPT,1
endif
if RUS
RP2 DB "Оседлав метлу и сказав заклинание, Вера",CR
DB "тотчас оказалась на другой стороне болота.",SCRPT,3
else
RP2 DB "She mounted her broomstick, cast a spell",CR
DB "and flew across the swamp.",SCRPT,3
endif
if RUS
RP3 DB "Живая вода, весело журча, наполнила",CR
DB "флакон.",SCRPT,5 ;может лучше "сосуд"?
else
RP3 DB "Water of life filled the flask with",CR
DB "a merry gurgle.",SCRPT,5
endif
if RUS
RP4 DB "Как только Вера выплеснула содержимое",CR
DB "флакона на козленка, он тут же обрел",CR
DB "человеческий облик.",SCRPT,6
else
RP4 DB "Vera poured the flask of water on the",CR
DB "little goat and it instantly transformed",CR
DB "into a human being.",SCRPT,6
endif
if RUS
RP5 DB "Ведро с грохотом полетело в колодец,",CR
DB "а назад вернулось полное чистейшей воды.",SCRPT,9
else
RP5 DB "The bucket plummeted into the well,",CR
DB "and returned full of clear water.",SCRPT,9
endif
if RUS
RP6 DB "Хм... Фонтан работает. А как он работает -",CR
DB "не важно...",SCRPT,10
else
RP6 DB "Well... The fountain works, and it does",CR
DB "not matter how it works...",SCRPT,10
endif
if RUS
RP7 DB "Серпом Вера срезала небольшую охапку",CR
DB "колосьев пшеницы.",SCRPT,CR
else
RP7 DB "Vera cut an armful of wheat ears with",CR
DB "the sickle.",SCRPT,CR
endif
if RUS
RP8 DB "Серпом Вера срезала небольшой пучок хмеля.",SCRPT,14
else
RP8 DB "Vera cut a bunch of hops with the sickle.",SCRPT,14
endif
if RUS
RP9 DB "Вера вновь попыталась использовать серп,",CR
DB "но он был туп и уже ни на что не годился.",END
else
RP9 DB "Vera tried to use the sickle again, but it",CR
DB "had become dull and useless.",END
endif
if RUS
RP10 DB "Хорошо, что мама научила меня обращаться",CR ; возможно следует взять в кавычки мысли и поставить тире?
DB "с пчелами, подумала Вера, набирая мед",CR
DB "в пустой флакон.",SCRPT,20
else
RP10 DB 34,"It's good that my mother taught me how to",CR
DB "handle bees.",34," - thought Vera, filling",CR
DB "the flask with honey.",SCRPT,20
endif
if RUS
RP11 DB "Немного поработав лезвием, Вера срезала",CR
DB "небольшую охапку колосьев пшеницы.",SCRPT,17
else
RP11 DB "Vera cut an armful of wheat ears with",CR
DB "the blade.",SCRPT,17
endif
if RUS
RP12 DB "С помощью лезвия, Вера срезала небольшой",CR
DB "пучок хмеля.",SCRPT,18
else
RP12 DB "Vera cut a bunch of hops with the",CR
DB "blade.",SCRPT,18
endif
if RUS
RP13 DB "Использовать лезвие не удалось, так как",CR
DB "оно затупилось.",END
else
RP13 DB "The blade became dull and useless.",END ; тут на одну строку меньше. Не накосячил?
endif
if RUS
RP14 DB "Размахнувшись увесистым топором, Вера",CR
DB "ударила по скелету...",SCRPT,34
else
RP14 DB "Vera struck the skeleton with the heavy",CR
DB "axe...",SCRPT,34
endif
if RUS
RP15 DB "На мельнице Вере удалось обменять колосья",CR
DB "на зерна пшеницы.",SCRPT,35
else
RP15 DB "At the mill, Vera exchanged ears of wheat",CR
DB "for ground wheat.",SCRPT,35
endif
if RUS
RP16 DB "С помощью чар посоха Вера разожгла костер.",SCRPT,36
else
RP16 DB "Vera lit a fire with the magic staff.",SCRPT,36
endif
if RUS
RP17 DB "С помощью спичек Вера разожгла костер.",SCRPT,36
else
RP17 DB "Vera lit the fire using the matches.",SCRPT,36
endif
if RUS
RP18 DB "Вера повесила чеснок на шею. Берегитесь,",CR
DB "кровопийцы!",SCRPT,41
else
RP18 DB "Vera hung the garlic around her neck.",CR
DB "Bloodsuckers beware!",SCRPT,41
endif
if RUS
RP19 DB "Вера брызнула соком чеснока на мышь и...",SCRPT,42
else
RP19 DB "Vera sprinkled garlic juice on the",CR ; тут на одну строку больше!
DB "bat and...",SCRPT,42 ; я исхожу из того, что под мышью понимается летучая мышь. Если это не так, то bat заменить на mouse
endif
if RUS
RP20 DB "Поморщившись, Вера смешала волчьи ягоды",CR
DB "и сушеного таракана.",END
else
RP20 DB "Vera grimaced and mixed the wolf berries",CR
DB "with the dried cockroach.",END
endif
if RUS
RP21 DB "Вылив пузырек зелья на себя, Вера тотчас",CR
DB "стала невидимой.",SCRPT,50
else
RP21 DB "Having poured the flask of potion over",CR
DB "herself, Vera became invisible.",SCRPT,50
endif
if RUS
RP22 DB "Магнит оказался настолько сильным, что",CR
DB "Зловет выронил свой железный посох.",CR
DB "Неожидав такого поворота событий, колдун",CR
DB "даже испугался.",SCRPT,52
else
RP22 DB "The magnet turned out to be so strong",CR
DB "that Evilon lost his iron staff.",CR
DB "The sorcerer did not expect this and",CR
DB "even showed signs of fear.",SCRPT,52
endif
if RUS
RP23 DB "При помощи свечи Вера разожгла костер.",SCRPT,36
else
RP23 DB "Using the candle, Vera lit the fire.",SCRPT,36
endif
if RUS
RP24 DB "С помощью колдовских чар посоха, Вера",CR
DB "уменьшила Зловета.",SCRPT,53
else
RP24 DB "Vera shrank Evilon with the help of the",CR
DB "magic staff.",SCRPT,53
endif
if RUS
RP25 DB "Вылив содержимое пузырька на себя, Вера",CR
DB "обрела свой прежний облик.",SCRPT,54
else
RP25 DB "Vera regained her former appearance,",CR
DB "having poured the flask over herself.",SCRPT,54
endif
if RUS
RP26 DB "С помощью чар посоха, Вера обрела свой",CR
DB "прежний облик.",SCRPT,55
else
RP26 DB "Vera regained her former appearance",CR
DB "by means of the magic staff.",SCRPT,55
endif
if RUS
RP27 DB "Вера бросила Зловета в огонь. Колдун",CR
DB "сгорел. Теперь осталось исправить",CR
DB "главную пакость.",SCRPT,57
else
RP27 DB "Vera threw Evilon into the fire. The",CR
DB "sorcerer burned away. Now to undo",CR
DB "his wicked scheme...",SCRPT,57
endif
if RUS
RP28 DB "Вера водрузила колокол на свое законное",CR
DB "место. Когда раздался колокольный звон,",CR
DB "все заклятия коварного Зловета с Ясной",CR
DB "поляны улетучились. Теперь с полной",CR
DB "уверенностью можно было сказать, что эта",CR
DB "история закончилась.",SCRPT,62
else
RP28 DB "Vera restored the bell to its place, and",CR
DB "all Evilon's spells dissipated from the",CR
DB "sunny meadow. At last it can be said",CR
DB "with complete certainty that this story",CR
DB "is over.",SCRPT,62 ; на одну строку меньше!
endif
if RUS
RP29 DB "Чтобы Зловет не убежал, Вера упрятала его",CR
DB "во флакон.",END
else
RP29 DB "To prevent Evilon from running away, Vera",CR
DB "hid him in the flask.",END
endif
if RUS
RP30 DB "Полеты на метле над землей сегодня",CR
DB "отменяются, - подумала Вера - грохнешься,",CR
DB "костей не соберешь. То ли дело через",CR
DB "болото, там и упасть не страшно.",END
else
RP30 DB 34,"Broom flights over the ground are",CR
DB "cancelled for today",34," - Vera thought.",CR
DB 34,"It's too easy to crash. The swamp is",CR
DB "better. Falling off isn't scary there.",34,END
endif
if RUS
RP31 DB "Вера скормила огрызок козленку, на что",CR
DB "услышала смачную отрыжку в ответ.",SCRPT,64
else
RP31 DB "Vera fed the stub to the little goat.",CR
DB "He ate it and hiccuped.",SCRPT,64
endif
REND